大方廣

運  斤  成  風 

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：

「郢人堊漫其鼻端若蠅翼，使匠石斲之。

匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，

郢人立不失容。

宋元君聞之，召匠石曰：

『嘗試為寡人為之。』

匠石曰：『臣則嘗能斲之，雖然，臣之質死久矣。』

自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無與言之矣。」

《 莊子‧徐 鬼 》

      莊子為人送葬，恰好經過他老朋友惠施的墳墓。

他默立一陣，然後淒然地對身旁的人說：

「過去有一位郢都人，在自己的鼻尖上抹了一層薄薄的白粉，

薄得像蒼蠅翅膀。他對面站著一個名叫匠石的人，

揮動一柄鋒利的大斧，大吼一聲，

對準郢人的鼻子一陣風似地劈砍過去。

白光閃過，薄薄的白粉全被劈盡，而鼻子絲毫未傷。

那郢人站著紋風不動，面不改色，宋元君聽說有這般絕技，

就把匠石召去，要他表現一番。

匠石回答『斧頭我倒是會使用，

可是我那位鼻子上抹石灰的搭檔，早就死了啊。』

唉，自從惠施先生死去之後，我也失去了自己的搭檔，

我還有什麼話可說啊！」 

【今解】 

      匠石「運斤成風」的絕技，奇則奇矣；

但那個鼻尖抹粉的郢人能

紋風不動，面不變色，則更加奇絕。

倘沒有他的密切配合，這齣好戲絕對是表演不成的。

牡丹雖好，須靠綠葉扶持。

我們分析任何一件事情，除了研究其本身外，

還要看到與之有關聯的其他方面；

評價一個人獲得的成就，也不能忽略有關的人的努力。